| Si sono verificati i seguenti errori: | ||||||||||||
Warning [2] Undefined property: MyLanguage::$ratings_update_error - Line: 5 - File: showthread.php(799) : eval()'d code PHP 8.2.13 (Linux)
|
[Risolto] Aiuto traduzione
|
[Risolto] Aiuto traduzione
|
28/01/2020, 18:26
(Questo messaggio è stato modificato l'ultima volta il: 28/01/2020, 19:36 da Thiersee.)
Ciao a tutti!
Per favore, come si traducono "Clipboard" e "Retail" in Italiano? Grazie, Thiersee
_______________________________
Ciao, Thiersee 
28/01/2020, 18:31
Dipende sempre dal contesto...
Solitamente: Clipboard -> Cartellina degli appunti o semplicemente Appunti Retail -> Al dettaglio Bene per male è carità, male per bene è crudeltà
28/01/2020, 18:48
se sono scritte insieme, nel contesto di una frase, potrebbero intendersi come:
Clipboard retail = vendita al dettaglio di appunti (curioso vero?)
Ho imparato a pescare; il mio maestro mi ha insegnato bene.
 Ubuntu 22.04 Jammy - Ubuntu Budgie 22.04 Gnome - MX-19
28/01/2020, 19:36
@Andrea
Le due parole sono completamente separate. @Blackstar OK grazie
_______________________________
Ciao, Thiersee 
28/01/2020, 21:53
(Questo messaggio è stato modificato l'ultima volta il: 29/01/2020, 10:29 da BAT.)
clipboard = area appunti di Windows, è la memoria temporanea dove viene immagazzinato il contenuto di un'azione (tipicamente un "copia" o un "taglia" per poi essere riutilizzati con "incolla")
Retail = vendita al dettaglio/all'utente finale
Il mio blog: 00cent.blogspot.com
LEGGE DI MURPHY: SE QUALCOSA PUO' ANDAR MALE, LO FARA' VERSIONE QUANTISTICA DELLA LEGGE DI MURPHY: TUTTO VA MALE CONTEMPORANEAMENTE
28/01/2020, 22:11
Grazie anche a te BAT!
Sai cosa vuol dire, quando ti daresti martellate in testa, perchè non ti viene in mente una cosa ovvia? Ecco, la mia capoccia si è inchiodata oggi su queste due paroline: sto facendo la traduzione in Italiano di un programma e mi servivano. Ciao!
_______________________________
Ciao, Thiersee |
|
« Precedente | Successivo »
|
